Untitled (Pieces)|無題 (断片)

[lang_en]
When I visited my home after 4-5 years of living in NYC, a jigsaw puzzle image caught my eyes immediately. An aged, yellowed picture of a thorny Bavarian castle. I still remember when I completed this puzzle. I was 10 or 11, it was when my mother was away, she was either in hospital being treated from some sort of cancer, which I was informed much later, or was simply out of town for some trite reasons. I was doing this with my big sister cousin who was there to take care of me and my brothers. It look us long time to complete. Some pieces were apparently inserted rather forcibly. Anyways, we’d completed it.

It was hung in the stairway of the house, and has since forgotten while we passed by it all the time. It was a quiet reminder of my mother’s absence.

When I saw it after all these years, it seemed to have a strange glow. For the first time it appeared beautiful to me. And I was seized by a sudden urge to destroy it, take it apart back into the pieces.
[/lang_en]
[lang_jp]
4、5年ぶりに実家を訪ねた時、あるジグソーバズルがすぐに僕の目を惹きました。古い、黄色く変色したバイエルンの刺々しい城。未だに、このパズルを完成させた時の事を覚えています。僕は10か11才で、母は不在でした。たしか、入院していたか、それともただ単に出かけていただけかもしれません。従姉妹と一緒に、一日かけて仕上げましたが、いくつかのピースは明らかに力ずくではめ込まれています。ともあれ、僕らはそれを完成させる事ができました。

このパズルはその後、家の階段の踊り場にかけられ、家族は何時もその前を通るのにも関わらず、いつしか忘れられてしまいます。母の不在を象徴する静かなリマインダー。

何年も経たあとにそれを見た僕には、それが不思議な輝きを放っているようにも見えました。初めて、美しいものとして認識しました。そして、急にそれを壊したいという衝動に襲われ、バズルをひとつひとつの断片にもどしました。
[/lang_jp]