AWOL

[lang_en]
Digital print
20 x 24 inches (photograph) Edition of 2 and 1 AP

I met an imaginary soldier. He said he was on AWOL. I wasn’t sure what it meant to be on
AWOL in the peace time in Okinawa, but then I realized it was not peace time. He asked
me for a light, I told him I do not smoke.

He took out a pack of DOUBLEMINT gum and gave me one.
[/lang_en][lang_jp]
ラムダプリント
edition of 2

ある想像上のアメリカ人逃亡兵に出会いました。平和な沖縄で逃亡兵なんて存在するのだろうか、と思いましたが、まだ色々なものが戦時下にあることに気がつきました。火はあるか、と彼は聞きました。タバコはすわない、と僕は言いました。

すると彼は、ダブルミントのガムを一枚くれました。
[/lang_jp]