AWOL(His Moreskine, Recreated)|AWOL(彼のモレスキン、再現)

[lang_en]
Moleskine notebook
21.5W x 27.5D x 2H cm

The AWOL had a red Moleskine. He would open and show the notebook to me here and there. In it was a photograph of older man in military uniform, some scribbles, snapshots, etc.

He once opened a blank page of his Moleskine and tore off a small piece of it, and wrote his name on it. Unfortunately I lost it so I don’t remember his name anymore.

There was a hand-drawn American map. He had cut out a small map of Okinawa out of some travel guide and pasted next to America, then connected the two with a rainbow. But that is a bit too American, I thought.

After a while, I decided to recreate his Moleskine.
[/lang_en][lang_jp]
モレスキンノート
21.5W x 27.5D x 2H cm

逃亡兵は、赤いモレスキンを持っていて、時々中を僕にみせてくれました。軍服姿の中年男性の写真、らくがき、挟まれたスナップショット等々。

ある時、白紙ページの一片を破き、名前を書いて僕に渡しました。僕はそれをなくしたため、今は彼の名前を覚えていません。

手書きのアメリカ地図が書かれたページもありました。彼はアメリカのそば、大西洋に、ガイドブックから切り取った沖縄地図を貼付け(逆さま!)、二つを虹で結びました。ちょっとアメリカ的発想に過ぎる、と僕は思いました。
しばらくしたあと、僕はそのモレスキンを再現してみることにしました。
[/lang_jp]