(We Exist in) A Tent

[lang_en]
DVD Player, Monitor, Headphones, Bedsheets, Tent(Frame only)
Dimensions Variable

A video chat makes me feel weird. They are private but I constantly feel eavesdropped, my voice and video being scattered on the surface of internet. It is as if I am in a tent, and someone is looking at me from the outside.

Matthew called me in the late night in London. Which is the morning in Tokyo. I was still wrapped in blanket. I still didn’t have curtains, the morning light shining in and I couldn’t look him on the screen well. I covered my head and the computer with my blanket, like a tent, to see him better.

The tent is made of bed sheets. Inside, a video is showing him playing flute. But the monitor is inside, you can only see the blue light from outside, and can hear the faint sound coming from headphones, which are also inside. The image and sound are right there, but nothing is clear like shadows appear on the surface of a tent in the dark.
[/lang_en]
[lang_jp]
DVDプレイヤー、モニター、ヘッドフォン、ベッドシーツ、テント骨組み
Dimensions Variable

ビデオチャットは、プライベートでありつつ全てが筒抜けで、妙な心持ちになります。まるで、テントの中にいて、外に誰かいるような。

マシューからのコールは、いつも真夜中にかかってきました。イギリスの真夜中は、東京の朝。僕はまだ起きたばかりだったりします。カーテンの無い部屋では、朝日が強く差し込むので、スクリーンの向こうが上手く見えません。僕はベッドシーツをテント代わりに頭から被り反射を押さえようとします。

ベッドシーツで作られたテントの中では、マシューがフルートを惹いています。しかし、プレイヤーはテントの中で、外からはおぼろげな像と光しか見えない。音も、テントの中のヘッドフォンからわずかに聞こえるだけです。見えそう、聞こえそうだけれども、何一つクリアには判別出来ません。夜のテントに浮かぶ影のように。

[/lang_jp]