Untitled (Final Keys)|無題 (最後の鍵)

[lang_en]
Aluminum
Dimensions Variable

There was a video game that I played over and over when I was a kid. When you get close to the end, you get a key called “FINAL KEY”, which can open all the locked doors in the world. I grew up in a place where there is no need for children to carry keys. For me, anything that resembles a key was exhilarating thing to carry.

One of them was the openers for SPAM cans, which comes with the cans. I would carry a bunch of them in my hand, feeling rather important to own keys. They had sharp edges and I would get scratches in my palm, because I held them too tight. Don’t do that, my mom would scold me. But I don’t remember the pain. It didn’t hurt, the stupid idea of owning keys excelled the pain.

Since I moved back to Japan, I often use pork luncheon meat for cooking. It is a quite popular ingredient in Okinawan cooking, since it was brought to the islands during the post-war occupation by theAmericans. One day, I was using the canned meat and remembered that It once hurt my hand. I tried to hold it tight but then got scared. I didn’t want to hurt myself, and now I have had so many keys in my life and they gets heavy. But still, a new key always give me a juvenile feeling I had many many years ago.
[/lang_en][lang_jp]
アルミ
Dimensions Variable

子供の頃よく遊んだゲームには、最後の鍵という、世界中の扉を開く事ができるアイテムがありました。僕は鍵を持つ必要のない島に育ったので、鍵を連想させるものは何であれ、持っているだけでわくわくしたものです。

ポークランチョンミート(スパム)缶のオープナーもその一つでした。それらを持っているだけで、少し偉くなった気分でした。オープナーに巻きとられたアルミは鋭くて危険です。僕は興奮してそれらを強く握り過ぎたため、よく手のひらに切り傷をつくりました。「あぶない」と母に叱られました。不思議と痛みは覚えていません。鍵をもつというばかばかしい行為が、痛みを超越していたのでしょう。

日本に戻って来てから、よくポークランチョンミートを使うようになりました。缶を開ける度に、最後の鍵のことを思い出します。

一度、それを強く握りしめてみましたが、怖くなってすぐ力を緩めてしまいました。手のひらに傷がつくのは嫌だし、なにより鍵はもう多すぎる程持っていて、これ以上増えても重いだけです。
[/lang_jp]